Exercice 09

«Y farme pas étanche»; «Ben accoté dans’ barrure»; «Yinke à wouèr on woé ben»; «Y a des claques su’a yeule qui s’pardent»; «Y sort pas d’colombes du cul d’une corneille»; «Y est su’a coche»; «Oussé qu’t’avais ‘a tête ?»; «Bizouner»; «Charche pas à dju pis à djâ»; «C’est pas vargeux».

Comme le dit si bien Fabien Cloutier dans Trouve-toi une vie

« Qu’est-ce qu’un régionalisme ? Précisons-le dès le départ ma définition de «régionalisme» est assez large si j’ai un mononc’ de la Beauce qui utilise une expression colorée et que j’aime ça et que je trouve ça beau et que ça sert ce que je veux dire même si je l’ai presque jamais entendue dans la bouche d’une autre personne je peux décider d’en faire un régionalisme (p. 15). »

Parmi les perles d’expressions des régions qu’il rassemble dans ce livre, je donne pour exemples :

«Y est revenu avec le trou d’cul en-dessous du bras» ;

«J’me su’ levé avec la tête dans l’cul» ;

«Ça faisait tellement mal / j’avais l’impression que le cœur me battait / dans l’trou d’cul»;

«Y est trop tard pour serrer les fesses quand / la crotte est passée»;

«Y fait noir comme dans l’cul d’un ours»;

«Ça m’fait pas un pli su’à poche»;

«Avoir un os dans le baloney» ;

«J’me sens comme une truite su’à sphatte»;

«J’me sens comme un ours qui a reçu / une flèche dans’ panse»

Trois sont rapportés à un ancien ministre du gouvernement fédéral, Steven Blaney :

«C’est pas le crayon le plus aiguisé de la boîte»; «C’est pas lui qui a faite le trou dans’ pissette des brulots»; «C’est pas lui qui a mis le spring aux sauterelles» (p. 119).