{"id":325,"date":"2020-10-16T22:08:49","date_gmt":"2020-10-17T02:08:49","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.alainmasse.com\/?p=325"},"modified":"2020-10-16T22:12:32","modified_gmt":"2020-10-17T02:12:32","slug":"exercice-09","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wp.alainmasse.com\/index.php\/2020\/10\/16\/exercice-09\/","title":{"rendered":"Exercice 09"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_accordion _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbR\u00e9gionalismes\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

\u00abY farme pas \u00e9tanche\u00bb; \u00abBen accot\u00e9 dans\u2019 barrure\u00bb; \u00abYinke \u00e0 wou\u00e8r on wo\u00e9 ben\u00bb; \u00abY a des claques su\u2019a yeule qui s\u2019pardent\u00bb; \u00abY sort pas d\u2019colombes du cul d\u2019une corneille\u00bb; \u00abY est su\u2019a coche\u00bb; \u00abOuss\u00e9 qu\u2019t\u2019avais \u2018a t\u00eate\u00a0?\u00bb; \u00abBizouner\u00bb; \u00abCharche pas \u00e0 dju pis \u00e0 dj\u00e2\u00bb; \u00abC\u2019est pas vargeux<\/a>\u00bb.<\/p>\n

Comme le dit si bien Fabien Cloutier dans Trouve-toi une vie<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

\u00ab Qu\u2019est-ce qu\u2019un r\u00e9gionalisme\u00a0? Pr\u00e9cisons-le d\u00e8s le d\u00e9part ma d\u00e9finition de \u00abr\u00e9gionalisme\u00bb est assez large si j\u2019ai un mononc\u2019<\/a> de la Beauce<\/a> qui utilise une expression color\u00e9e et que j\u2019aime \u00e7a et que je trouve \u00e7a beau et que \u00e7a sert ce que je veux dire m\u00eame si je l\u2019ai presque jamais entendue dans la bouche d\u2019une autre personne je peux d\u00e9cider d\u2019en faire un r\u00e9gionalisme (p. 15). \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Parmi les perles d’expressions des r\u00e9gions qu’il rassemble dans ce livre, je donne pour exemples :<\/p>\n

\n

\u00abY est revenu avec le trou d\u2019cul en-dessous du bras\u00bb ;<\/p>\n

\u00abJ\u2019me su\u2019 lev\u00e9 avec la t\u00eate dans l\u2019cul\u00bb ;<\/p>\n

\n

\u00ab\u00c7a faisait tellement mal \/ j\u2019avais l\u2019impression que le c\u0153ur me battait \/ dans l\u2019trou d\u2019cul\u00bb;<\/p>\n

\u00abY est trop tard pour serrer les fesses quand \/ la crotte est pass\u00e9e\u00bb;<\/p>\n

\u00abY fait noir comme dans l\u2019cul d\u2019un ours\u00bb;<\/p>\n

\u00ab\u00c7a m\u2019fait pas un pli su\u2019\u00e0 poche\u00bb;<\/p>\n

\u00abAvoir un os dans le baloney\u00bb ;<\/p>\n

\u00abJ\u2019me sens comme une truite su\u2019\u00e0 sphatte\u00bb;<\/p>\n

\u00abJ\u2019me sens comme un ours qui a re\u00e7u \/ une fl\u00e8che dans\u2019 panse\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

Trois sont rapport\u00e9s \u00e0 un ancien ministre du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, Steven Blaney :<\/p>\n

\n

\u00abC\u2019est pas le crayon le plus aiguis\u00e9 de la bo\u00eete\u00bb; \u00abC\u2019est pas lui qui a faite le trou dans\u2019 pissette des brulots\u00bb; \u00abC\u2019est pas lui qui a mis le spring aux sauterelles\u00bb (p. 119).<\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbExercice\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Bref, peut-\u00eatre y a-t-il des expressions similaires dans votre famille ou votre r\u00e9gion. Essayez de composer un couplet et un refrain en utilisant au moins une expression de votre famille ou de votre r\u00e9gion… ou inventez-en une…<\/p>\n

\u00c7a peut \u00eatre une expression imag\u00e9e, une fa\u00e7on de dire, un accent, un tour de phrase…<\/p>\n

[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.quebec-amerique.com\/5865-thickbox_default\/dictionnaire-des-regionalismes-des-iles-de-la-madeleine.jpg\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abY farme pas \u00e9tanche\u00bb; \u00abBen accot\u00e9 dans\u2019 barrure\u00bb; \u00abYinke \u00e0 wou\u00e8r on wo\u00e9 ben\u00bb; \u00abY a des claques su\u2019a yeule qui s\u2019pardent\u00bb; \u00abY sort pas d\u2019colombes du cul d\u2019une corneille\u00bb; \u00abY est su\u2019a coche\u00bb; \u00abOuss\u00e9 qu\u2019t\u2019avais \u2018a t\u00eate\u00a0?\u00bb; \u00abBizouner\u00bb; \u00abCharche pas \u00e0 dju pis \u00e0 dj\u00e2\u00bb; \u00abC\u2019est pas vargeux\u00bb. Comme le dit si bien Fabien […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-325","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-exercices-quotidiens-2020"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wp.alainmasse.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wp.alainmasse.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wp.alainmasse.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.alainmasse.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.alainmasse.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=325"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/wp.alainmasse.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":330,"href":"https:\/\/wp.alainmasse.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/325\/revisions\/330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wp.alainmasse.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.alainmasse.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wp.alainmasse.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}